/news/world

Melania Trump accusée d'avoir plagié Michelle Obama

Agence France-Presse

Melania Trump, montée sur scène lundi soir lors de la convention républicaine pour soutenir la candidature de son époux, est accusée d'avoir plagié le discours de Michelle Obama de 2008, notamment dans un passage sur la transmission des valeurs.

L'épouse du candidat républicain et ancienne mannequin de 46 ans a prononcé un discours éloquent à Cleveland où elle a vanté aux Américains les qualités de son mari et possible prochain président des États-Unis.

Une partie du discours décrivant ses valeurs ressemble fortement à un passage du discours de Michelle Obama à la convention démocrate de 2008.

«Mes parents m'ont bien fait comprendre ces valeurs: travaillez dur pour ce que vous voulez dans la vie. Vos mots sont votre engagement. Vous devez faire ce que vous dites et tenir vos promesses. Traitez les gens avec respect. Ils m'ont appris à exprimer ces valeurs dans ma vie quotidienne», a lancé Melania Trump.

«Nous devons passer ces leçons aux prochaines générations. Car nous voulons que les enfants de ce pays sachent que la seule limite à ce que vous accomplissez est la force de vos rêves et votre volonté de travailler pour les atteindre», a-elle ajouté.

Dans son discours de 2008, Michelle Obama avait déclaré: «Barack et moi avons été élevés avec tant de valeurs communes : travaillez dur pour ce que vous voulez dans la vie, vos mots sont votre engagement, et vous devez faire ce que vous avez dit, traitez les gens avec dignité et respect, même si vous ne les connaissez pas».

Elle poursuivait: «Barack et moi cherchons à construire des vies reposant sur ces valeurs, et à les transmettre à la prochaine génération. Car nous voulons que nos enfants - et tous les enfants de ce pays - sachent que la seule limite à la grandeur de ce que vous accomplissez est la réalisation de vos rêves et votre volonté de travailler pour les atteindre.»

Le discours de Melania Trump était le moment fort de la journée d'ouverture de la convention républicaine, qui doit formellement désigner Donald Trump comme le candidat du parti à la présidentielle.

«En écrivant son beau discours, l'équipe de Melania a pris des notes sur les sources d'inspiration de sa vie, et a dans certains cas inclus des fragments reflétant sa propre pensée», a réagi dans la nuit face aux accusations Jason Miller, membre de l'équipe de communication du candidat, dans un communiqué ambigu. «L'expérience d'immigration de Melania et son amour pour l'Amérique ont nourri son discours, ce qui a assuré son succès», a-t-il assuré.

Les discours originaux en anglais

Melania Trump
«From a young age, my parents impressed on me the values that you work hard for what you want in life, that your word is your bond and you do what you say and keep your promise. That you treat people with respect. They taught and showed me values and morals in their daily life. That is a lesson that I continue to pass along to our son, and we need to pass those lessons on to the many generations to follow, because we want our children in this nation to know that the only limit to your achievements is the strength of your dreams and your willingness to work for them.»

Michelle Obama
«Barack and I were raised with so many of the same values, that you work hard for what you want in life, that your word is your bond and you do what you say you’re going to do; that you treat people with dignity and respect, even if you don't know them, and even if you don't agree with them. And Barack and I set out to build lives guided by these values, and pass them on to the next generation. Because we want our children - and all children in this nation - to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work for them.»

Melania Trump
«My elegant and hardworking mother, Amalija, introduced me to fashion and beauty. My father, Viktor, instilled in me a passion for business and travel. Their integrity, compassion and intelligence reflect on this day on me and for my love of family and America.»

Michelle Obama
«My mother’s love has always been a sustaining force for our family, and one of my greatest joys is seeing her integrity, her compassion and her intelligence reflected in my own daughters.»
 

Dans la même catégorie